Anakmu sekarat, dan kamu lebih khawatir dengan pistolnya?
Tembak aku dijantung, anakku!
Kamu bawa iblis ke sini ya kan?
Melakukan perbuatan bodoh!
Jika kamu membunuh mahkluk sialan itu pada saat itu,
Hal ini tidak akan terjadi.
Aku ingin membuat perjanjian.
Kamu lebih cakep daripada reaper terakhir yang aku temui.
Aku akan memberikan kamu pistol dan pelurunya. Tapi kamu harus menolong Dean.
Jadi apa kamu setuju?
Kamu masih harus memaniskan potnya.
Hari ini hari keberuntunganmu nak.
Kamu jaga Sammy, okay?
Okay.
Ayah?
Waktu kematian, 10:41 a.M.
WWW.IDFL.US Translated by : RichieX
Tuhan, Aku benci badut. Selalu membuatku takut.
Shh! Dia menyukai mereka.
Putaran terakhir, Nora.
Lihat, ibu, Ada badut yg lain.
Apa yg kamu lakukan, menakuti ayahmu?
Sayang.
Lihat, ibu, Ada badut.
Kau melewatkannya.
Sebelum dia...
Apa dia berkata sesuatu padamu?
Mengenai sesuatu?
Tidak.
Tidak ada.
Bagaimana mobilnya melaju?
Pelan.
Yeah?
Apa kamu perlu bantuan?
Apa? Kamu dibawah tenda?
Aku tidak ikut.
Perlu hal lain?
Hentikan itu, Sam.
Hentikan apa?
Berhenti bertanya apa aku butuh sesuatu.
Berhenti berntanya apa aku baik2 saja. Aku baik2 saja.
Beneran. Aku janji.
Baiklah, Dean, Hanya saja...
Kita sudah di tempat Bobby selama satu minggu lebih, dan kamu tidak pernah menyinggung ayah sekalipun.
Kamu tahu? Kamu benar.
Kemari.
Aku akan menaruh kepalaku di pundakmu.
Mungkin kita bisa menangis, pelukan,
Bahkan mungkin menari kecil. Jangan mengajariku, Dean.
Ayah sudah meninggal, Pistolnya sudah hilang, dan kelihatannya seperti
Iblis itu dibalik semuanya. Dan kamu bertindak seolah2 tidak terjadi apa-apa.
Apa yg kamu ingin aku katakan? Bicara sesuatu, baiklah?!
Bilang sesuatu! Apa kamu tidak marah? Apa kamu tidak ingin balas dendam?
Tapi yg kamu lakukan hanya duduk diam setiap hari didalam mobil.
Balas dendam, huh? Kedengarannya bagus. Yeah!
Apa ada petunjuk kemana iblis itu pergi?
Mencari kepala atau ekor dari penelitian ayah? karena aku tidak yakin.
Kamu tahu, Ketika kita akhirnya menemukannya...
Oh,
Tidak, tunggu, seperti yg kamu bilang, pistolnya hilang.
Tapi aku yakin kamu menemukan cara lain untuk membunuhnya.
Kita tidak punya apa2, Sam. Tidak punya apa2, okay?
Satu2nya yg bisa aku lakukan adalah bekerja di dalam mobil.
Kita punya sesuatu ya kan?
Itu kenapa aku keluar kesini memberitahumu.
Ini salah satu telepon lama ayah.
Butuh sedikit waktu, Tapi aku berhasil meng-crack kode voice mail ayah. dengarkan.
John, Ini Ellen... Lagi.
Jangan keras kepala. Kamu tahu aku bisa membantumu. Telepon aku.
Pesan itu empat bulan yg lalu.
Ayah menyimpan pesan wanita itu selama empat bulan?
Yeah. Siapa itu Ellen?
Apa pernah disebutkan di jurnal ayah? Tidak,
Tapi aku men-trace no telpnya, dan aku mendapatkan alamatnya.
Tanya Bobby jika kita bisa menggunakan mobilnya.
Ini memalukan.
Aku merasa seperti anak mama.
Itu satu2nya mobil yg bobby punya.
Hello?
Ada orang? Baiklah.
Hey, apa kamu membawa... Tentu.
Hey, teman?
Aku pikir dia bukan Ellen. Yeah.
Oh, Tuhan, tolong biarkan itu jadi rifle.
Tidak, Aku benar2 senang melihatmu.
Jangan bergerak. Tidak bergerak. Copy that.
Kamu pasti tau sesuatu, nona.
Ketika kamu menodongkan rifle kepada seseorang,
Kamu tidak ingin menempelkannya di punggung orang kan,
Karena itu lebih mudah dilakukan...
Itu!
Sam!
Aku butuh bantuan disini.
Aku tidak bisa melihat. Aku bahkan tidak bisa melihat!
Maaf, Dean.
Aku tidak bisa sekarang. Aku...
Sedikit terikat.
Sam? Dean?
Winchester?
Yeah.
Dasar bajingan.
Apa ibu kenal orang ini?
Yeah, sepertinya mereka anak John Winchester.
Hey, aku Ellen.
Itu putriku, Jo.
Hey.
Kamu tidak akan memukulku lagi kan?
Silahkan.
Terima kasih.
Kamu menelepon ayah kami, dan bilang bisa menolong.
Menolong apa?
Well,
Iblis, tentunya.
Aku dengar dia sangat dekat dengan iblis itu.
Apa ada artikel tentang "Pemburu setan tiga bulanan" yg aku lupakan?
Siapa kamu? Bagaimana kamu bisa tahu semua ini?
Hey, Aku hanya menjalankan bisnis salon.
Tapi pemburu sudah diketahui melewati sini sekarang dan lagi,
Termasuk ayahmu dimasa lalu.
John sudah seperti keluarga. Oh yeah?
Maksudku dia tidak pernah menyinggungmu sedikitpun.
Harusnya kamu bertanya padanya.
Jadi, Kenapa sebenarnya kita membutuhkan bantuanmu?
Hey, jangan memintaku memberikan bantuan.
Dengar, jika kamu tidak ingin bantuanku, baiklah.
Jangan biarkan pintu itu memukul pantatmu pas kamu keluar.
Tapi John tidak akan mengirim kalian jika...
Dia tidak mengirim kalian.
Dia baik2 saja bukan?
Tidak.
Tidak, dia tidak baik.
Itu pasti ulah iblis itu, kami pikir.
Dia mengambil John sebelum dia mengalahkan iblis itu, Aku pikir.
Aku minta maaf. Tidak apa-apa.
Kami baik2 saja.
Aku tau betapa dekatnya kalian dengan ayah kalian...
Benaran nyonya, Aku baik2 saja.
Jadi, jika kamu bisa membantu...
Kita bisa memakai semua bantuan yg kita punya.
Kita tidak bisa.
Tapi Ash bisa.
Siapa itu Ash? Ash!
Apa?
Sudah waktunya tutup?
Jadi itu Ash?
Dia seorang genius.
Kamu pasti becanda. Tidak mungkin dia jenius.
Dia Lynyrd Skynyrd roadie.
Aku suka kalian. Makasih.
Tolong beri dia kesempatan.
Baiklah.
Benda ini adalah usaha ayah kami yg dilakukan selama setahun. Jadi
Coba kita lihat apa yg kamu bisa.
Ayolah. Benda ini pasti bukan sungguhan. Tidak ada yg bisa mencari jejak iblis seperti ini.
Ayah kami bisa.
Ini adalah nonparametric statistical overviews,
Cross-Spectrum correlations. Maksudku...
Sial!
Ada tanda2,
Omens. Jika kamu bisa mencarinya, kamu bisa mengikuti iblis ini.
Kamu tahu, seperti gagal panen, Badai listrik.
Apa kamu pernah di sambar petir? Itu tidaklah lucu.
Bisakah kamu mencari? Yeah, dengan ini, aku pikir bisa.
Tapi akan butuh waktu. Berikan padaku...
51 jam.
Hey, man! Yeah?
Ngomong2, Model potongan rambut yg aneh.
Semua bisnis diawal,
Pesta di belakangnya.
Hey, Ellen, Apa itu?
Itu police scanner.
Kita menyimpan karcisnya. Tidak, tidak, tidak, tidak. Maksudku... map itu.
Aku akan memberikannya pada temenku, tapi
Coba kamu lihat
Jika kamu mau.
Makasih.
Bagaimana ibumu bisa terlibat dalam masalah ini?
Dari ayahku.
Dia seorang pemburu.
Dia sudah meninggal.
Aku minta maaf.
Itu sudah lama sekali.
Aku masi anak2 waktu itu.
Aku turut sedih mendengar ayahmu.
Yeah.
Jadi,
Aku pikir aku punya 51 jam utk disia2kan.
Mungkin malam ini kita harus...
Oh, Kamu tahu apa? Lupakan saja.
Apa? Tidak ada, hanya...
Salah tempat, salah waktu.
Aku pikir kamu akan mentraktirku.
Kebanyakan pemburu datang lewat pintu itu, Kupikir mereka bisa mengambil celanaku dan memberiku
Pizza, 6 potong dan memutarkan lagu "Zeppelin 4".
Dasar bajingan.
Bukan kamu.
Aku pikir bukan.
Dean, Kemari. Coba periksa ini.
Yeah.
Ada beberapa kasus pembunuhan tidak jauh dari sini seperti yg Ellen sebutkan.
Bagiku sepertinya akan ada perburuan.
Yeah, Jadi? Jadi,
Aku bilang ke dia kita akan pergi periksa.
Kamu pasti bercanda. Badut pembunuh?
Yeah, Dia meninggalkan putrinya tanpa terluka dan membunuh kedua orangtuanya.
Mencabiknya berkeping2, sebenarnya.
Dan keluarga ini apa dalam karnaval malam itu?
Benar, Cooper carnival.
Bagaimana kamu bisa tahu kalau kita tidak berurusan dengan seorang psyco dengan baju badut?
Polisi tidak menemukan petunjuk, Dan semua pegawainya tercabik2 di dalam toko...
Alibi dimana-mana. Ditambah ada seorang wanita melihat badut menghilang di udara.
Polisi cuma bilang dia trauma, tentunya. Aku tau apa yg kamu pikirkan, Sam.
"Kenapa itu harus badut?"
Oh, Tolong kasi aku napas sebentar.
Apa kamu pikir aku sudah tidak ingat?
Ayolah, kamu masih saja menangis setiap kali melihat Ronald Mcdonald di TV.
Setidaknya aku tidak takut terbang.
Kecelakaan pesawat! Dan tampaknya badut membunuh.
Jadi, Kejahatan jenis ini, Apa pernah terjadi sebelumnya?
Uh, Berdasarkan laporan, 1981,
Bunker Brothers Circus.
Cara yg sama. Terjadi 3x di waktu yg berbeda, dan ditempat yg berbeda.
Itu cukup aneh. Jika itu adalah roh, Itu biasanya hanya muncul di lokasi tertentu. Di rumah atau di kota.
Bagaimana ini bisa bergerak dari kota yg satu ke lainnya? Karnival ke Karnival?
Benda terkutuk, mungkin.
Rohnya menempel pada sesuatu, dan
Karnival membawanya berkeliling. Bagus. Paranormal scavenger hunt.
Masalah ini adalah idemu.
Ngomong2, Kenapa? Kamu sangat cepat ingin melakukan pekerjaan ini.
Jadi? Ini bukan kamu seperti biasanya, hanya itu.
Aku pikir kamu gila demi kulit dalam memburu iblis.
Aku tidak tahu. Aku hanya pikir
Mengambil kerjaan ini, sepertinya keinginan ayah agar kita melakukannya.
Apa yg ayah inginkan? Yeah.
Jadi?
Tidak ada.
PEriksa ini.
Evan, Lihat.
Menakutkan! Yeah, Ayah, menakutkan.
Ada apa disini?
Kamu tahu, ketika aku seumuranmu, ini benar2 membuatku takut sampai ke celanaku.
Evan.
Hey.
Ada apa?
Aku...
Aku melihat badut.
Jangan takut sama badut.
Mereka baik koq. Mereka temanmu.
Okay? Ayo kemari.
Ayah.
Ayah!
Evan.
Ada apa?
Kamu benar.
Dia temanku.
R i C h i E x
Coba lihat.
Five-O.
Apa kamu punya no telpnya?
Terjadi pembunuhan lagi? 2 lagi tadi malam.
Tampaknya mereka dicabik2 sampai hancur,
Dan ada putra mereka bersama mereka.
Siapa yg menunjuk Badut.
Apa?
Ya, Ada badut, yg tiba2 hilang diudara.
Dean, Kamu tahu, mencari benda terkutuk, itu seperti
Seperti mencari jarum didalam kumpulan jarum. Itu bisa apa saja.
Sudah saatnya mengeluarkan emf. Jadi kita akan men-scan semuanya.
Oh, Bagus. Sangat bagus dan tidak menarik perhatian.
Aku pikir kita harus berbaur.
PErmisi.
Kita mencari Mr. Cooper. Apa ada yg melihatnya?
Apa itu? Semacam gurauan?
Oh, Tuhan, Aku minta maaf. Apa kamu pikir aku tidak akan memberikan mata gigiku
Untuk melihat Mr. Cooper atau sunset atau apapun itu?
Ingin membantuku disini?
Tidak juga.
Hey, Barry, apa ada masalah?
Yeah, Orang ini benci orang buta. Tidak, aku tidak bilang bgt.
Hey, teman, apa masalahmu? Tidak ada. Hanya sedikit salah pengertian.
Sedikit?
Dasar bajingan. Tidak, tidak, tidak!
Bisakah seseorang memberitahu dimana Mr. Cooper berada?
Kumohon?
Kalian memilih waktu yg tidak tepat untuk bergabung.
Silahkan duduk.
Kita ada banyak masalah disini.
Apa maksudmu?
Beberapa orang banyak yg terbunuh. Polisi selalu mulai menyelidiki dari sini.
Jadi, apa kalian berdua pernah bekerja di sirkus sebelumnya?
Uh, ya, pak. Tahun lalu di Texas dan Arkansas.
Melakukan apa kalian?
Ride jockeys?
Pull shoot?
Dan-S men? Yeah, itu...
Sedikit dari semuanya, Kupikir.
Kalian berdua tidak pernah tampil live dalam pertunjukan, ya kan?
Tidak pernah.
Tapi kita butuh pekerjaan itu.
Dan Sam disini punya sesuatu untuk gadis berjanggut.
Kamu lihat gambar itu?
Itu ayahku.
Kamu mirip dengan dia.
Dia dalam bisnis ini.
Melakukan pertunjukan gila sampai mereka melarangnya disemua tempat.
Sepertinya menampilkan kecacatan bukan hal mulia.
Jadi, Kebanyakan dari pekerja beralih dari pekerjaan jujur jadi busuk di
Rumah sakit dan pengungsian.
Itu sebuah perkembangan,
Aku pikir.
Kamu lihat tempat ini
Perlindungan untuk orang buangan.
Selalu diterima.
Untuk orang2 yg tidak diterima dimanapun.
Tapi kalian berdua...
Kalian harus pergi sekolah,
Cari beberapa wanita,
Punya 2.5 anak,
Hidup normal.
Pak...
Kita tidak ingin sekolah.
Dan tidak ingin hidup normal.
Kita ingin kerjaan ini.
Apa?
Perkataan "Aku tidak ingin sekolah" itu,
Kamu baru saja...
Kamu baru saja bilang itu ke Cooper, atau kamu,
Kamu tahu,
Berkata seperti itu?
Aku tidak tahu. Kamu tidak tahu?
Akan kupikirkan itu setelah iblisnya mati
Dan wanita gendut menyanyikan you were gonna take off, head back to wussy state.
Aku mempunyai pemikiran yg lain.
Benarkah? Yeah, Aku pikir...
Ayah ingin aku terus melakukan pekerjaan ini.
Sejak kapan kamu nurut ingin mengikuti apa yg ayah inginkan?
Kamu menghabiskan separuh hidupmu melakukan hal yg tidak dinginkan ayah.
Sejak dia meninggal, okay?
Apa kamu punya masalah dengan itu?
Tidak, Aku tidak masalah sama sekali.
Siapa dia?
Hello? Hey, man.
Ada masalah apa? Kamu sepertinya baru saja melihat badut.
Lucu sekali.
Tengkorak, sebenarnya.
Seperti tengkorak manusia sungguhan? Di fun house.
Dengar, Aku tadi berpikir. Bagaimana jika
Roh tidak menempel di benda terkutuk. Bagaimana jika ia menempel pada bekas kepunyaannya sendiri.
Apa tulangnya memberikan reaksi emf? Well, tidak, tapi...
Kita harus periksa. Aku ke arah kamu.
Apa yg kamu lakukan disini, nak?
Hanya menyapu. Sapi.
Apa yg kamu bicarakan? Tengkorak?
Bagaimana emf-nya?
Dude, Teman butamu sepertinya tidak terkendali.
Kita kelompok perajut. Kita tidak suka orang luar.
Kita mengurusi masalah kita sendiri.
Apa kamu punya masalah? Kamu beritahu aku. Kamu yg mulai
Bicara mengenai tulang munusia.
Apa kamu percaya hantu?
Apa?
Adikku dan aku...
Kita menulis buku tentang mereka.
Apa yg membuatmu begitu lama? Panjang ceritanya.
Ibu, Lihat badut itu.
Badut apa?
Ayo, sayang. Kita pergi.
Dean, Aku tidak percaya
Kamu memberitahu Papasian mengenai bunuh dirinya phantom clown.
Aku memberitahunya legenda lokal mengenai bunuh dirinya phantom clown.
Aku tidak pernah bilang itu asli. Diam saja.
Oh, Dan ambil ini.
Aku menyebutkan Bunker Brothers Circus tahun 81
Dan roh jahat mereka. Coba tebak.
Apa?
Sebelum Mr. Cooper mempunyai Cooper carnival,
Dia bekerja untuk Bunker Brothers.
Dia adalah manajernya.
Jadi apa kamu pikir roh apapun yg menempel pada
Cooper ikut terbawa bersamanya? Sesuatu seperti itu.
Aku tidak percaya kita terus membicarakan badut.
Ingin masuk dan bermain?
Ingin ketemu Ibu dan ayah? Mereka diatas.
Hey!
Sam, awas!
Apa yg terjadi disini?
Oh, Tuhanku! Apa yg kamu lakukan pada putriku! Pergi dari anakku!
Ibu, ayah, Mereka menembak badutku.
Apa kamu pikir mereka melihat platnya?
Aku tidak ingin mengambil kesempatan.
Disamping itu, Aku benci benda ini.
Satu hal yg pasti.
Apa itu?
Kita tidak berurusan dengan roh.
Garam batu itu mengenai sesuatu yg solid.
Yeah, orang, atau mungkin juga mahkluk yg bisa membuatnya tidak terlihat?
Yeah, dan berpakaian badut untuk beraksi?
Apa ada yg tertulis di jurnal ayah?
Tidak.
Siapa yg kamu telp?
Mungkin Ellen atau si Ash tau sesuatu.
Hey, Apa kamu pikir, uh...
Apa kamu pikir ayah dan Ellen pernah punya suatu hubungan?
Tidak mungkin.
Kalau begitu kenapa dia tidak pernah memberitahu kita?
Aku tidak tahu. Mungkin mereka bertengkar.
Yeah.
Apa kamu pernah tau ayah bertengkar hampir dengan setiap orang?
Jangan bawa semua sentimen ke aku, man.
Apa maksudmu?
Maksudku sifat keras, pendiam darimu. Itu omong kosong. Cukup sudah.
Kita bukan membicarakan oranglain. Ini ayah kita.
Aku tahu bagaimana perasaanmu pada ayah.
Mundur, ok? Hanya karena aku tidak peduli dan suka berbagi seperti yg kamu mau...
Tidak, tidak, tidak. Ini bukan mengenai ini, Dean. Aku tidak peduli bagaimana cara kamu mengatasinya,
kamu harus melawannya, man.
Aku adikmu? Aku hanya ingin memastikan kamu baik2 saja.
Dude, Aku ok! Aku ok!
Aku sumpah, Orang berikut yg menanyakan aku ok,
Aku akan menonjoknya.
Ini adalah masalahmu. Hentikan melemparkan masalah itu padaku.
Apa yg kamu bicarakan?
Aku hanya berpikir ini sungguh menarik melihat kamu begitu nurut pada ayah.
Ini seperti, "oh, Apa yg ayah ingin aku lakukan?"
Kamu menghabiskan seluruh hidupmu bertengkar dengan ayah.
Maksudku, kamu mengajaknya ribut pada waktu terakhir kali kamu melihatnya,
Dan sekarang dia sudah mati, baru sekarang kamu mau berubah?
Aku minta maaf, Sam, tapi kamu tidak bisa. Itu sudah terlambat.
Kenapa kamu berkata seperti itu padaku?
Aku ingin kamu jujur pada diri sendiri mengenai hal ini! Aku sudah berurusan dgn kematian ayah.
Bagaimana denganmu?
Aku akan menelepon Ellen.
Terima kasih banyak.
Rakshasa.
Apa itu? Tamu kehormatan Ellen.
Itu semacam ras dari makhluk mitos hindu. Mereka muncul dengan wujud manusia,
Mereka minum darah manusia,
Mereka bisa membuat diri mereka tidak terlihat,
Dan mereka tidak bisa masuk ke rumah bila tidak diundang.
Mereka berpakaian seperti badut, dan anak2 mengundangnya masuk.
Kenapa mereka tidak memangsa anak2? Tidak tahu juga.
Dagingnya masi sedikit mungkin?
Apa lagi yg kamu temukan? Tampaknya, rakshasas tinggal di squalor.
Mereka tidur diatas tumpukan serangga mati.
Dan mereka harus makan beberapa kali. Setiap 20 sampai 30 tahun.
Metabolismenya lambat, aku pikir. Masuk akal juga.
Karnivalnya hari ini, the Bunker Brothers tahun 81.
Mungkin saja lebih sebelum itu.
Sam, Siapa yg kita kenal bekerja pada dua pertunjukan itu?
Cooper? Cooper.
Kamu tahu foto dari ayahnya itu,
Itu mirip dengannya.
Apa kamu pikir itu dia?
Tidak ada yg tahu berapa umurnya?
Ellen bilang bagaimana cara membunuhnya?
Legenda bilang dengan belati yg dibuat dari kuningan murni.
Aku tau dimana bisa mendapatkan itu.
Sebelum kita pergi menusuk Cooper, Kita harus memastikan kalau itu benar2 dia.
Oh, Kamu benar2 sangat teliti, Sammy.
Baiklah, Aku akan mengambil pisaunya.
Kamu pergi periksa jika Cooper punya kasur serangga.
Aku punya berbagai macam pisau.
Aku tidak tahu jika punya yg terbuat dari kuningan.
Apa yg akan kamu lakukan?
Periksa kopernya.
Kamu?
Saya.
Baiklah!
Jeez.
Hey!
Jadi, Cooper pikir aku adalah si tukang intip tom, tapi itu bukan dia.
Yeah, jadi aku mengumpulkannya.
Itu orang butanya. Dia ada disekitar sini.
Well, Apa kamu mendapatkan... Pedang kuningan? Tidak.
Ini hanya seperti satu dari banyak hari sebelumnya.
Aku punya ide. Ayo.
Dean, cari maze-nya, okay?
Dimana? aku tidak tahu.
Bukankah seharusnya kita melihat bajunya berjalan2?
Dean, Dimana dia? Aku tidak tahu!
Sam, dibelakangmu!
Aku benci fun houses.
Kalian melakukan pekerjaan yg hebat.
Ayah kalian pasti bangga. Terima kasih.
Oh, yeah, Aku harus, uh...
Aku harus pergi...
Ke sana...
Sekarang.
Jadi. Jadi.
Apa aku akan melihatmu lagi?
Apa kamu ingin?
Aku tidak akan membencinya.
Bolehkan aku jujur padamu?
normalnya,
Aku akan memukul kepalamu dengan cepat sehingga membuatmu pusing.
Tapi
Hari ini...
Aku tidak tahu.
Salah tempat,
Salah waktu?
Tidak masalah. Aku mengerti.
Kemana saja kalian?
Aku menunggumu dari tadi. Kita sedang bekerja, Ash.
Badut? Badut? Apa yg...
Kamu punya sesuatu untuk kita, Ash?
Apa kamu menemukan iblisnya?
Tidak ada disekitar sini,
Setidaknya dimanapun aku bisa mencarinya.
Tapi jika bajingan ini menampakkan dirinya,
Aku akan tahu. Maksudku, Aku akan bersiap seperti Tuhan pada anjingnya.
Apa maksudnya itu?
Maksudku
Apapun tanda atau omens muncul dimana saja didunia ini,
Rigku akan berbunyi seperti alarm kebakaran.
Apa kamu keberatan?
Ada apa, man?
Ash, Dimana kamu belajar membuat ini?
M.I.T., Sebelum aku terpental untuk bertarung.
M.I.T.?
Itu sekolah di Boston.
Okay.
Telp kami jika kamu tahu sesuatu?
Sí, sí, compadre.
Hey, dengar.
Jika kalian butuh tempat untuk tinggal, Aku punya beberapa kasur dibelakang.
Terima kasih, Tapi tidak perlu.
Ada sesuatu yg harus kuselesaikan.
Okay.
Kamu benar.
Mengenai apa?
Mengenai aku dan ayah.
Aku minta maaf ketika terakhir kali bersamanya, Aku mencari ribut dengannya.
Aku juga minta maaf aku menghabiskan seluruh hidupku hanya marah2 kepadanya.
Maksudku, yg kutahu sekarang, dia meninggal
Berpikir bahwa aku membencinya.
Jadi, Kamu benar.
Apa yg aku lakukan sekarang... Sudah sedikit.
Terlambat.
Aku rindu padanya, man.
Dan aku merasa bersalah.
Dan aku tidak enak...
Sama sekali...
Tapi bukan hanya kamu.
Itu yg kutahu.
Aku akan tunggu kamu sampai siap bekerja.
RichieX Richie.Rix@gmail.com